Når vi har sagt god natt

Av Pierre J. Mejlak
 Oversatt fra maltesisk av Kristina Quintano
Pierre J. Mejlaks novellesamling Dak li l-lejl iħallik tgħid, som på norsk har fått tittelen Når vi har sagt god natt, er en døråpner til den maltesiske litteraturen og et språk få mennesker utenfor Malta har hatt tilgang til. Fra hjertet av Middelhavet kommer en ung og drivende god fortellerstemme, en observatør og en formidler av stemninger og menneskeskjebner som er helt utenom det vanlige.

«This is a book about storytelling, not only as a form of pleasure that is shared between writer and reader but more importantly as a gift that´s given with love and needs love to be appreciated.» – The European Union Prize for Literature Jury

Ikke alle er klar over at Malta har to offisielle språk der det ene av dem, maltesisk, som det eneste afroasiatiske språket er et av EUs offisielle språk. Dette er også det eneste semittiske språket som skrives med det latinske alfabetet. I likhet med arabisk og hebraisk er maltesisk en del av den semittiske språkgruppen. Språket bygger på maghrebi-arabisk, et språk som snakkes vest i Nord-Afrika.

Det finnes utvilsomt en rød tråd i Når vi har sagt god natt. Gjennom de femten tekstene møter leseren mennesker som ofte synes å kjempe mot vindmøller, som drømmer om noe de ikke har, eller oppdager at det de har, er noe ganske annet enn de trodde det var. De trekkes mellom nåtiden og fortiden, virkeligheten og fantasien, mens de prøver å forstå livet de lever.

Når en moderne ung kvinne flytter inn i nabohuset, foretar biskopen seg handlinger han ikke trodde han var i stand til. En kvinne fantaserer om et nytt liv etter at hun får beskjed om at ektemannen har omkommet i en bilulykke. Brukte fyrstikker blir en forvirret ung gutts beste venner. En enke blir på mystisk vis bestselgende forfatter, og en døende far sender sønnen på jakt etter en gammel flamme. Etter å ha blitt forlatt, skaper en ung mann seg et liv på Facebook – og plasseres midt i et statskupp. En gammel mann prøver desperat å kvitte seg med et strykebrett, og en kråke i pipa fratar et ungt par illusjonen om deres perfekte forhold. For denne samlingen mottok forfatteren EUs litteraturpris.

Pris 299,-
Isbn: 978-82-93442-06-6
Utgivelse: juli 2018
Innbundet 224 sider

Motstandsbarn

​Av Liv Riktor Lykkenborg
De største ofrene i  krig vil alltid være barna. Bak motstandsbevegelser, arrestasjoner og familiers fortvilte forsøk på å finne en slags normalitet i hverdagen, står de små og forsøker å forstå de voksnes handlinger. Krigsårene i Norge, mellom 1940 og 1945, var intet unntak. Den norske motstanden under andre verdenskrig var stor, og både den organiserte og den sivile motstandsbevegelsen risikerte liv i kampen mot den tyske okkupasjonsmakten. I skyggen av aktive motstandsfolk sto familiene deres, og det var ikke til å unngå at barna, direkte eller indirekte, ble trukket inn i foreldrenes kamp.  Disse barna, som selv kaller seg motstandsbarn, har viktige historier å fortelle sin ettertid. 
​
Et av motstandsbarna er Liv Riktor Lykkenborg. Hun er tre år da krigen kommer til Norge, og alt som har vært trygt og godt, blir med ett snudd på hodet. For mens far blir sendt til Grini og mor forsøker å holde familien samlet gjennom flyalarmer og bombing, lager krigen varige sår i barna som prøver å forstå hva som skjer. En dag er krigen over, og far kommer endelig hjem. Men hvordan lever en familie videre etter å ha overlevd andre verdenskrig i Oslo? Hvilke traumer har en far med seg i bagasjen når krigsjubelen har lagt seg? Kan man egentlig komme uskadd ut av krigen, eller tar den i virkeligheten aldri helt slutt?

«Denne boken er en av de viktigste og mest brennaktuelle bøkene jeg har lest på lenge – fordi den handler om hva krig gjør med barn, familie og nærmiljø.» 
Magne Raundalen, barnepsykolog.

Punktum midt i en vakker setning

Skal jeg bare fortsette? Som om alt er ved det samme? Som om solnedgangene er de samme og steinene fortsatt ligger som et perlekjede langs fjellets nakke? Som om gresset duver i vinden på samme måte, og grusveien svinger seg til høyre i akkurat samme vinkel rett ved der du løftet en tafatt hånd til meg da jeg dro?
 
Skal jeg bare ta én dag av gangen? Skal disse armene bare omfavne en annen som venter på kaia, stryke ham over kinnet, skal leppene mine smile helt naturlig til ham, skal jeg forme ord som beskriver denne sommeren, det jeg kan fortelle fra denne sommeren? Alt det andre, alt det jeg aldri kan fortelle og aldri kan glemme, skal jeg bare legge det bort?

Etter et samlivsbrudd rømmer Mattias spontant til sin eldre grandtante Maria på ei øy i havgapet. Han aner ikke hvorfor han drar dit og har ikke vært der siden han var liten, men på øya snubler han over Marias egne hemmeligheter og traumer. Sammen lærer Mattias og Maria noe viktig om tap, savn og forskjellen mellom det å være ensom og det å være alene.  Punktum midt i en vakker setning er en vakker og underfundig roman hvor to mennesker med skrubbsårhjerter søker ly sammen i et nordnorsk storslått og vilt landskap. Deler av overskuddet fra denne utgivelsen doneres, i samarbeid med forfatterens ønsker, til Leger Uten Grenser.

Fra Holmes til Sherlock

 Alle kjenner Sherlock Holmes.
 Sir Arthur Conan Doyle skapte en litterær skikkelse som har beholdt sin popularitet i mer enn 125 år, og som i dag er mer elsket og lest en noen gang. Men hvordan ble denne fiktive skikkelsen, levendegjort av en ung og fattig engelsk lege på 1800-tallet, en slik enorm verdenssuksess?
 Mattias Boström er en av Skandinavias ledende Sherlock Holmes-eksperter, og i denne boken, der vi får en fascinerende skildring av verdens beste detektiv, blir vi med inn i et mer enn hundre år langt spill bak kulissene. Dette er en detaljert og enestående bok om en skjønnlitterær figurs reise i tid, og samtidig er det en detektivhistorie du aldri har sett maken til, der verdens mest kjente detektiv fortsatt er hovedpersonen.

Sherlocked

I denne samlingen presenterer vi noen av krimklassikernes mest kjente tekster, skrevet av krimforfattere vi alle har et forhold til. Sammen med Sir Arthur Conan Doyle og hans figur Sherlock Holmes presenterer vi også forfattere som Poe, H.P. Lovecraft og Bram Stoker. Felles for dem alle er at de bidrar til at verdenslitteraturen er fylt av fantastiske mørke tekster. Her er mer enn nok uhygge og noe for enhver smak.
 
Med forord av Mattias Boström, forfatteren av Fra Holmes til Sherlock.
 
Alt overskuddet fra denne boken går uavkortet til å hjelpe mennesker på flukt.
 
Følg oss på Facebook under navnet Sherlocked for Lesvos og se hvordan mørke tekster bidrar til litt mer lys og varme.

Julegaven

Barnevakten
Novellesamling
Pocket krim

SPOR

Dikt